1
00:00:03,087 --> 00:00:07,256
[♪♪♪]

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:00:52,428 --> 00:00:53,845
มาทำอะไรตรง ๆ กันดีกว่า

4
00:00:54,346 --> 00:00:57,598
นี่คือเคมีคืออาณาจักรของฉัน

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,642
ฉันรับผิดชอบ
ของการปรุงอาหาร

6
00:00:59,810 --> 00:01:02,645
ข้างนอกนั่นบนถนน
คุณจัดการกับเรื่องนั้น

7
00:01:02,813 --> 00:01:04,856
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

8
00:01:05,649 --> 00:01:09,026
เท่าที่ลูกค้าของเราไปฉันไม่ทำ
ต้องการทราบอะไรเกี่ยวกับพวกเขา

9
00:01:09,194 --> 00:01:11,487
ฉันไม่อยากเห็นพวกเขา
ฉันไม่อยากได้ยินจากพวกเขา

10
00:01:11,655 --> 00:01:15,491
ฉันไม่ต้องการมีปฏิสัมพันธ์กับพวกเขา
อะไรก็ตาม

11
00:01:15,659 --> 00:01:17,910
[พูดคุย]

12
00:01:18,078 --> 00:01:22,248
การดำเนินการนี้คือคุณและฉัน
และฉันเป็นหุ้นส่วนที่เงียบ

13
00:01:22,416 --> 00:01:24,917
คุณได้
มีปัญหาอะไรกับเรื่องนั้นไหม?

14
00:01:25,461 --> 00:01:27,170
อะไรก็ได้ผู้ชาย

15
00:01:33,594 --> 00:01:35,845
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,139
ไม่มีการนองเลือดอีกต่อไป

17
00:01:38,348 --> 00:01:39,348
[♪♪♪]

18
00:01:39,516 --> 00:01:40,683
ไม่มีความรุนแรง

19
00:01:45,522 --> 00:02:16,302
[♪♪♪]

20
00:02:34,905 --> 00:02:36,697
วอลต์?
มม.

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,283
คุณสบายดีไหม?
โอ้ใช่

22
00:02:39,451 --> 00:02:41,244
ใช่ ฉันสบายดี

23
00:02:42,454 --> 00:02:45,998
คุณรู้ไหมที่รักคุณ...
คุณไม่จำเป็นต้อง...

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,545
ฟังนะ ฉันชอบอยู่ที่นี่กับคุณ

25
00:02:51,421 --> 00:02:53,005
ใช่.

26
00:02:53,173 --> 00:02:56,175
ฉันแค่พูดไปอย่างนั้น
คุณรู้ไหม ฉันจะไม่เป็นไร

27
00:02:56,343 --> 00:02:58,845
นั่นจริงๆ ถ้าคุณอยากไป...

28
00:03:00,222 --> 00:03:04,433
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้วมันจะเป็น
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

29
00:03:04,601 --> 00:03:08,312
เมื่อรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
เมื่อวอลเตอร์ จูเนียร์กลับถึงบ้าน
จากโรงเรียน

30
00:03:12,359 --> 00:03:13,985
ตกลง.

31
00:03:15,696 --> 00:03:18,072
เอาล่ะ. งั้นคุณจะโทรหาฉัน
คุณทำเสร็จเมื่อไหร่?

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,991
โอ้ใช่
ตกลง.

33
00:03:22,828 --> 00:03:26,122
โอ้เอ่อและคุณก็เคยเป็น
ติดต่อกับเอลเลียตเหรอ?

34
00:03:26,290 --> 00:03:29,834
เพราะว่าฉันไม่ได้เห็น
เช็คจากเขา

35
00:03:30,002 --> 00:03:31,961
ใช่ ล... ฉันเข้าใจแล้ว

36
00:03:32,129 --> 00:03:35,298
จริงหรือ
มันมาแล้วใช่ และล...

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
ใช่แล้ว มันทำได้ มันมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

38
00:03:37,301 --> 00:03:40,469
และฉันก็ใส่มันลงไป
บัญชีเครดิตยูเนี่ยนของฉัน

39
00:03:40,637 --> 00:03:43,723
ฉันก็เลยดูแลมันเอง

40
00:03:45,392 --> 00:03:47,310
ดี.
ใช่.

41
00:03:47,811 --> 00:03:50,479
งั้นเราก็สบายดี เราสบายดี.

42
00:03:53,025 --> 00:03:58,613
คุณไม่สามารถฝากสิ่งนี้ได้
ถึงวันจันทร์เหรอ?

43
00:04:00,908 --> 00:04:02,575
ขอบคุณ

44
00:04:02,784 --> 00:04:06,120
โทรไปถ้ารู้สึกไม่สบายมากเกินไป
ไม่เช่นนั้นเราจะพบคุณในสัปดาห์หน้า

45
00:04:07,414 --> 00:04:08,915
ใช่.

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,835
[♪♪♪]

47
00:04:29,728 --> 00:04:33,814
WALT: ปฏิกิริยาเคมีเกี่ยวข้องกับ
การเปลี่ยนแปลงในสองระดับ:

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,525
สสารและพลังงาน

49
00:04:36,860 --> 00:04:42,740
เมื่อปฏิกิริยาเกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป
การเปลี่ยนแปลงพลังงานเล็กน้อย

50
00:04:42,908 --> 00:04:46,285
ฉันหมายความว่าคุณไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
ปฏิกิริยากำลังเกิดขึ้น

51
00:04:46,453 --> 00:04:53,417
เช่น เมื่อสนิมสะสม
ใต้ท้องรถใช่ไหม?

52
00:04:57,172 --> 00:05:01,467
แต่ถ้าปฏิกิริยาเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

53
00:05:01,635 --> 00:05:05,346
มิฉะนั้นสารที่ไม่เป็นอันตราย
สามารถโต้ตอบได้ในลักษณะหนึ่ง

54
00:05:05,555 --> 00:05:10,559
ที่สร้าง
การระเบิดพลังงานมหาศาล

55
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
เอ่อ เอ่อ...

56
00:05:13,981 --> 00:05:20,820
ใครสามารถยกตัวอย่างให้ฉันได้บ้าง
ของปฏิกิริยาเคมีที่รวดเร็ว?

57
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
คำใบ้คำใบ้ ตรงนี้.

58
00:05:28,120 --> 00:05:29,829
เช่น ระเบิด?

59
00:05:31,081 --> 00:05:34,291
ใช่ดี. การระเบิด

60
00:05:34,459 --> 00:05:38,963
การระเบิดเป็นผล
ของปฏิกิริยาเคมี

61
00:05:39,131 --> 00:05:41,674
เกิดขึ้นแทบจะในทันที

62
00:05:41,842 --> 00:05:45,428
และสารตั้งต้นที่เร็วขึ้น
เช่น วัตถุระเบิด...

63
00:05:45,595 --> 00:05:49,306
และปรอทฉุนเฉียว
เป็นตัวอย่างที่สำคัญของเรื่องนั้น

64
00:05:49,808 --> 00:05:52,685
ยิ่งพวกเขามีการเปลี่ยนแปลงเร็วเท่าไร

65
00:05:52,853 --> 00:05:55,855
ยิ่งเกิดการระเบิดรุนแรงขึ้น

66
00:05:59,901 --> 00:06:01,652
การระเบิด

67
00:06:01,820 --> 00:06:04,947
โอเค ฟังนะ ทำไมไม่ทำล่ะ
เริ่มอ่านด้วยตัวเอง

68
00:06:05,115 --> 00:06:09,493
จากตอนบนของบทที่เจ็ด
เอาล่ะ?

69
00:06:14,041 --> 00:06:16,751
[อาเจียน]

70
00:06:23,467 --> 00:06:24,759
ผู้ชาย:
คุณโอเคไหม?

71
00:06:26,011 --> 00:06:28,179
เข้าใจแล้วคุณไวท์

72
00:06:28,346 --> 00:06:30,014
ไม่ต้องกังวล.

73
00:06:30,182 --> 00:06:32,433
คุณมีลูกให้สอน

74
00:06:52,871 --> 00:06:54,830
ขอบคุณฮิวโก้

75
00:07:00,337 --> 00:07:02,671
[เสียงแตรรถ]

76
00:07:05,801 --> 00:07:08,344
สกายเลอร์:
เขาเริ่มลดน้ำหนักแล้ว

77
00:07:08,512 --> 00:07:13,265
ซึ่งยากที่จะเห็นสิ่งนั้น

78
00:07:13,767 --> 00:07:19,522
ฉันสัมผัสได้ถึงความแตกต่างแล้ว
เมื่อฉันโอบแขนเขา

79
00:07:26,196 --> 00:07:29,365
คุยด้วยได้ไหม...?
แน่นอน.

80
00:07:30,367 --> 00:07:31,909
วอลต์

81
00:07:32,702 --> 00:07:35,329
เมื่อคุณทำไม่ได้
ให้ฉันเข้าไป

82
00:07:35,497 --> 00:07:37,998
เมื่อคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น...

83
00:07:38,875 --> 00:07:42,628
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับว่าฉันรู้สึกว่าคุณไม่ได้
แม้กระทั่งอยากให้ฉันอยู่ใกล้ๆ ในบางครั้งด้วยซ้ำ

84
00:07:42,796 --> 00:07:43,963
ไม่

85
00:07:44,548 --> 00:07:47,967
และเมื่อเร็วๆ นี้ ช่วงบ่ายเหล่านี้

86
00:07:48,135 --> 00:07:50,594
เมื่อคุณถึงบ้าน
สายมาก

87
00:07:50,762 --> 00:07:55,474
และเราก็แค่สงสัย
คุณอยู่ที่ไหน

88
00:07:56,643 --> 00:07:57,852
วอลท์ เจอาร์:
ใช่พ่อ

89
00:07:59,771 --> 00:08:01,355
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

90
00:08:03,024 --> 00:08:08,904
วอลท์ มีอะไรอีกไหม
คุณกำลังลังเลใจจาก
ครอบครัวของคุณ?

91
00:08:12,242 --> 00:08:14,368
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะแบ่งปัน

92
00:08:16,997 --> 00:08:21,375
ฉัน เอ่อ...

93
00:08:22,043 --> 00:08:26,213
ฉันชอบอยู่คนเดียว
ฉันหมายถึงบางครั้ง

94
00:08:26,381 --> 00:08:29,633
และมันไม่ใช่
เกี่ยวกับคุณจริงๆ

95
00:08:30,093 --> 00:08:33,762
มันเป็นเพียงบางครั้ง
มันรู้สึกดีขึ้น

96
00:08:33,930 --> 00:08:38,684
ไม่ต้องพูดเลย

97
00:08:39,769 --> 00:08:41,645
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

98
00:08:42,105 --> 00:08:43,522
ถึงใครก็ตาม

99
00:08:44,024 --> 00:08:47,651
การอยู่คนเดียวก็ช่วยได้
สำหรับบางประเภท

100
00:08:49,196 --> 00:08:52,781
บางทีการรู้ว่าคุณทำอะไร
เมื่อคุณอยู่คนเดียว

101
00:08:53,158 --> 00:08:56,577
อาจช่วยให้ครอบครัวของคุณง่ายขึ้น
ให้เป็นที่ยอมรับมากขึ้น

102
00:08:56,786 --> 00:09:00,581
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรคนเดียวก็ตาม

103
00:09:00,790 --> 00:09:02,082
ใช่.

104
00:09:02,292 --> 00:09:03,876
เอาละ

105
00:09:05,420 --> 00:09:08,797
ฉันชอบไปเดินเล่น

106
00:09:09,382 --> 00:09:13,761
สัปดาห์ละสองครั้ง
อาจจะมากกว่านั้นหลังเลิกงาน

107
00:09:13,929 --> 00:09:19,934
และฉันก็สนุกกับธรรมชาติมาก

108
00:09:20,518 --> 00:09:23,312
คุณรู้ไหมกระบองเพชร

109
00:09:24,439 --> 00:09:27,816
พืชพรรณ อะไรแบบนั้น

110
00:09:28,401 --> 00:09:34,240
และมันช่วยรักษาได้ดีมากจริงๆ

111
00:09:35,158 --> 00:09:37,117
[♪♪♪]

112
00:09:38,328 --> 00:09:40,829
[หายใจแรง]

113
00:09:48,421 --> 00:10:02,685
[ไอ]

114
00:10:03,353 --> 00:10:05,145
โย่ พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

115
00:10:05,355 --> 00:10:08,232
เฮ้ คุณทำเรื่องบ้าๆนั่นเหรอ?
ฉันเวียนหัว. ไม่

116
00:10:08,400 --> 00:10:11,151
ฉันแค่เวียนหัว ฉันต้องการอากาศ

117
00:10:11,361 --> 00:10:13,904
พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนกำลังมอดไหม้
นั่งลงนั่งลง

118
00:10:14,072 --> 00:10:16,282
ฉันต้อง...
ถอดสิ่งนี้ออก

119
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
นั่งพักสูดอากาศสักหน่อย

120
00:10:22,247 --> 00:10:23,956
โอ้พระเจ้า

121
00:10:24,791 --> 00:10:26,208
ที่นี่.

122
00:10:30,130 --> 00:10:32,256
ดีกว่า?
ใช่ว่าจะดีกว่า

123
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่?

124
00:10:44,019 --> 00:10:45,894
บอกคุณว่าอะไร?

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,063
มะเร็ง.

126
00:10:48,231 --> 00:10:50,316
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

127
00:10:57,407 --> 00:10:58,866
คุณรู้ได้อย่างไร?

128
00:10:59,034 --> 00:11:03,287
ป้าของฉันมีหนึ่งในนั้น
จุดบนเธอ

129
00:11:03,455 --> 00:11:07,291
เพื่อกำหนดเป้าหมายรังสี
อะไรนะ มันอยู่ในปอดของคุณเหรอ?

130
00:11:08,626 --> 00:11:11,462
ฉันเป็นคู่ของคุณเพื่อน
คุณควรบอกฉัน

131
00:11:11,629 --> 00:11:14,590
พระเจ้า มันไม่เจ๋งเลย โอเคไหม?
ไม่เลย.

132
00:11:17,260 --> 00:11:18,469
คุณอยู่ในขั้นไหน?

133
00:11:20,847 --> 00:11:22,264
ทรี-เอ

134
00:11:24,434 --> 00:11:26,435
เข้าไปในต่อมน้ำเหลืองของคุณ

135
00:11:39,032 --> 00:11:40,741
คุณป้า

136
00:11:41,326 --> 00:11:44,578
เธอแย่แค่ไหน
พวกเขาจับมันได้เมื่อไหร่?

137
00:11:44,746 --> 00:11:47,873
แย่พอแล้ว
เธออยู่ได้ไม่นาน

138
00:11:49,209 --> 00:11:52,836
นานแค่ไหน?
เจ็ดเดือน.

139
00:11:57,217 --> 00:11:58,842
พระเจ้า.

140
00:11:59,010 --> 00:12:00,677
ฉันเข้าใจแล้ว

141
00:12:00,845 --> 00:12:03,305
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังทำทั้งหมดนี้

142
00:12:03,473 --> 00:12:06,725
คุณต้องการที่จะทำให้
เงินสดบางส่วนให้กับคนของคุณ
ก่อนที่คุณจะเช็คเอาท์

143
00:12:06,893 --> 00:12:08,894
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
คุณบอกฉัน.

144
00:12:09,062 --> 00:12:12,606
คุณคือคนนั้น
ดูเหมือนเขาเพิ่งคลานไป
ออกจากไมโครเวฟ

145
00:12:14,317 --> 00:12:16,402
[เสียงครวญคราง]

146
00:12:18,238 --> 00:12:20,489
คุณจะสามารถ
จบแบทช์เหรอ?

147
00:12:20,657 --> 00:12:21,824
ใช่.

148
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
เอาล่ะ.

149
00:12:27,914 --> 00:12:29,581
ไม่

150
00:12:30,667 --> 00:12:32,501
คุณทำมัน.

151
00:12:34,921 --> 00:12:36,672
ฉัน?

152
00:12:36,840 --> 00:12:38,424
ใช่.

153
00:12:38,591 --> 00:12:41,844
เกิดอะไรขึ้น
ถึงทักษะอันบ้าคลั่งของคุณเหรอ?

154
00:12:43,221 --> 00:12:45,347
[ถอนหายใจ]

155
00:12:48,101 --> 00:12:50,227
ไปต่อ. ที่นี่.

156
00:12:50,395 --> 00:12:52,020
คุณทำมัน.

157
00:12:55,233 --> 00:12:57,234
คุณสามารถทำมันได้

158
00:13:02,365 --> 00:13:05,367
หากคุณมีคำถามใดๆ
ฉันจะออกไปที่นี่

159
00:13:10,832 --> 00:13:15,169
ครั้งต่อไปให้ใส่น้ำแข็งแพ็ค
บนศีรษะของคุณระหว่างทำคีโม

160
00:13:15,753 --> 00:13:19,131
ป้าของฉันบอกว่ามันช่วยได้
กับอาการผมร่วง

161
00:13:24,053 --> 00:13:27,681
[♪♪♪]

162
00:13:55,710 --> 00:13:58,879
นี่อะไรน่ะ คริสมาส?

163
00:14:01,257 --> 00:14:04,635
นี่คือสิ่งที่เราพบทางออก
อยู่ในเงินรางวัลที่ไซต์ทำอาหารเหรอ?

164
00:14:07,972 --> 00:14:10,182
อึศักดิ์สิทธิ์
อะไร

165
00:14:10,350 --> 00:14:13,644
แฮงค์: แล็บบอกว่าพวกเขาดึงขึ้นมา
รอยประทับของงานเขียนเก่าๆ
เคยอยู่ข้างใน

166
00:14:13,811 --> 00:14:16,647
เมจิกมาร์กเกอร์หรืออะไรสักอย่าง
ใช่? มันพูดว่าอะไรนะ?

167
00:14:16,814 --> 00:14:20,275
“ทรัพย์สินของ
เจ.พี.วินน์ เคมี แลป”

168
00:14:20,610 --> 00:14:21,818
นั่นคือโรงเรียนของวอลท์

169
00:14:27,951 --> 00:14:31,161
[ของพอล รอธแมน
เล่น "SCOOBIDOO LOVE"]

170
00:15:41,274 --> 00:15:43,525
เราควรจะ
เพื่อเริ่มต้นที่ 3

171
00:15:43,693 --> 00:15:47,195
เฮ้ ฉันกำลังออกไปทำ
อ้วนขึ้นนะเพื่อน เย็น.

172
00:15:47,363 --> 00:15:51,533
เฮ้ โทรศัพท์มือถือแบบเติมเงิน ใช้มัน.

173
00:15:59,709 --> 00:16:03,003
ราคาเท่าไหร่คะ?
อันใหญ่ยี่สิบหกอัน

174
00:16:03,212 --> 00:16:06,381
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
สองหมื่นหกพันดอลลาร์?

175
00:16:06,549 --> 00:16:10,552
ไม่ นั่นคือ 2600
และส่วนแบ่งของคุณคือ 13

176
00:16:11,262 --> 00:16:14,056
ลบ 25 เหรียญ
สำหรับโทรศัพท์เครื่องนั้น

177
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
คุณขายยาได้เท่าไร?
เกือบออนซ์.

178
00:16:21,606 --> 00:16:22,731
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

179
00:16:22,899 --> 00:16:26,568
มี 16 ออนซ์
ถึงหนึ่งปอนด์ คุณทำอะไร
ที่เหลือสูบมันเหรอ?

180
00:16:26,736 --> 00:16:28,904
โย่ ฉันเคยออกไปที่นั่นแล้ว
คริสตัลสลิงตลอดทั้งคืน

181
00:16:29,072 --> 00:16:32,115
คุณคิดว่ามันเป็นเค้ก
เคลื่อนย้ายยาบ้าหนักหนึ่งปอนด์
ทีละวัยรุ่นใช่ไหม?

182
00:16:32,283 --> 00:16:34,326
แล้วทำไมคุณถึงขายมัน
ในปริมาณที่น้อยเช่นนั้นหรือ?

183
00:16:34,535 --> 00:16:37,120
ทำไมไม่ขายเฉยๆ.
ปอนด์ทั้งหมดพร้อมกันเหรอ?

184
00:16:37,288 --> 00:16:39,247
ถึงใคร?
ฉันมีลักษณะเป็นอย่างไร สการ์เฟซ?

185
00:16:39,415 --> 00:16:43,835
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้
ฉันกำลังทำผิดกฎหมายที่นี่

186
00:16:44,045 --> 00:16:46,296
ผลตอบแทนนี้น้อยเกินไป
สำหรับความเสี่ยง

187
00:16:46,464 --> 00:16:48,507
ฉันคิดว่าคุณคงพร้อมแล้ว
วันนี้เพิ่มอีกปอนด์

188
00:16:48,675 --> 00:16:50,425
คุณอาจจะรู้มาก
เกี่ยวกับเคมีเพื่อน

189
00:16:50,593 --> 00:16:53,512
แต่คุณไม่รู้จักแจ็ค
เกี่ยวกับการเสพยาเสพติด

190
00:16:53,680 --> 00:16:56,848
ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันรู้ว่าขาด
กำลังใจเมื่อฉันเห็นมัน

191
00:16:57,058 --> 00:16:58,975
โอ้ฉัน...

192
00:16:59,143 --> 00:17:02,979
เอาน่า คุณจะต้องเป็นมากกว่านี้
จินตนาการนะ แค่...

193
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
เพียงแค่คิด
นอกกรอบที่นี่

194
00:17:05,775 --> 00:17:09,111
เราต้องย้ายสินค้าของเรา
เป็นกลุ่มขายส่ง

195
00:17:09,278 --> 00:17:13,281
เอาล่ะทำอย่างไร
เราทำอย่างนั้นเหรอ?

196
00:17:14,367 --> 00:17:15,867
คุณหมายถึงอะไร,
ไปเป็นผู้จัดจำหน่ายเหรอ?

197
00:17:16,077 --> 00:17:17,661
ใช่. ใช่นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

198
00:17:17,829 --> 00:17:21,289
เราต้องการตัวแทนจำหน่าย
ตอนนี้คุณรู้จักใครแบบนั้นบ้างไหม?

199
00:17:21,457 --> 00:17:24,584
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันเคย
จนกว่าคุณจะฆ่าเขา

200
00:17:38,391 --> 00:17:42,477
แล้วใครมาแทนที่ Krazy-8?

201
00:17:42,645 --> 00:17:45,188
ผู้ชายที่ชื่อทูโก้

202
00:17:45,356 --> 00:17:46,815
ไอ้เลวจากสิ่งที่ฉันได้ยิน

203
00:17:47,650 --> 00:17:51,403
ทูโก้ โอเค
งั้นก็ไปคุยกับทูโก้สิ

204
00:17:51,612 --> 00:17:54,531
ขวา. เช่น “สวัสดีครับท่าน..
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน

205
00:17:54,699 --> 00:17:57,993
แต่คุณจะสนใจไหม
ในปริมาณความผิดทางอาญา
ยาบ้า?”

206
00:17:58,161 --> 00:18:01,163
ใช่ แต่อาจจะด้วย
ทักษะการขายเพิ่มขึ้นอีกหน่อย
บางที?

207
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
คุณแค่ไม่เข้าใจมันเพื่อน
ตกลง? คนนี้ OG

208
00:18:03,499 --> 00:18:07,169
อะไร... หมายความว่าอย่างไร?
พระเจ้า ฟังนะ เขาอยู่ต่ำกว่าระดับของเราแล้วเพื่อน

209
00:18:07,336 --> 00:18:10,422
เขาจะไม่ทำธุรกิจ
กับเพื่อนบางคนที่เขาไม่รู้จัก

210
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
คุณแค่ไม่เข้าใจ
วิธีการทำงาน

211
00:18:12,925 --> 00:18:16,052
คุณไม่สามารถแค่รีบเร่งได้
มนุษย์น้ำแข็งระดับสูงบางคน

212
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
และเริ่มตัดข้อตกลง

213
00:18:18,055 --> 00:18:21,725
ตกลง? มันมีความเสี่ยง คุณต้องมีอินโทร
คุณต้องการใครสักคนที่จะรับรอง

214
00:18:21,893 --> 00:18:23,852
แล้วใครเป็นคนแนะนำคุณล่ะ
ถึง Krazy-8?

215
00:18:24,020 --> 00:18:26,897
เอมิลิโอ และนั่นเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เกรดสาม

216
00:18:27,064 --> 00:18:28,690
และเราไม่สามารถคุยกับเอมิลิโอได้
เพราะ...

217
00:18:28,858 --> 00:18:30,609
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

218
00:18:30,777 --> 00:18:36,114
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณไวท์ มันเสี่ยงเกินไป ตกลง?

219
00:18:36,282 --> 00:18:39,034
ฉันหมายถึงเรากำลังทำเงิน
ทำไมคุณจะไม่พอใจ

220
00:18:39,202 --> 00:18:41,286
ด้วยวิธีที่เป็นอยู่?
โอ้ เอาน่า! พระเยซู!

221
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
เพียงแค่เติบโต
ลูกบอลร่วมเพศ!

222
00:18:48,503 --> 00:18:49,544
ว้าว.

223
00:18:49,712 --> 00:18:51,671
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

224
00:19:25,414 --> 00:19:30,085
รอถึงวันจันทร์อีกแล้วเหรอ?
ใช่โปรด ขอบคุณ

225
00:19:35,967 --> 00:19:38,426
[อาเจียน]

226
00:19:39,637 --> 00:19:41,513
โอ้พระเจ้า

227
00:19:42,932 --> 00:19:45,475
[ชักโครกชักโครก]

228
00:20:00,157 --> 00:20:02,033
นายไวท์.

229
00:20:07,790 --> 00:20:09,791
ขอบคุณฮิวโก้

230
00:20:19,844 --> 00:20:21,469
[เสียงครวญคราง]

231
00:20:22,972 --> 00:20:25,015
[ไอ]

232
00:20:34,650 --> 00:20:36,318
ก๊อก ก๊อก
โอ้ เฮ้

233
00:20:37,028 --> 00:20:40,822
คุณรู้สึกอย่างไร, วอลท์?
ดี. ใช่.

234
00:20:41,407 --> 00:20:43,700
คุณพร้อมที่จะมีแขกหรือยัง?

235
00:20:43,993 --> 00:20:47,370
เฮ้เพื่อน
แฮงค์

236
00:20:47,538 --> 00:20:49,497
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณต้องการอะไรใช่ไหม?

237
00:20:49,665 --> 00:20:52,667
ฉันจะ. ขอบคุณคาร์เมน
ไม่มีปัญหา.

238
00:20:53,669 --> 00:20:55,253
สาปแช่ง.

239
00:20:55,421 --> 00:20:58,673
เจี๊ยบมีตูดเหมือนหัวหอม
ทำให้ฉันอยากจะร้องไห้

240
00:21:00,051 --> 00:21:03,386
แล้วอะไรล่ะ...?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

241
00:21:03,554 --> 00:21:07,766
ฉันมีคำถามบางอย่าง
ฉันอยากจะดำเนินการโดยคุณเกี่ยวกับงาน

242
00:21:07,934 --> 00:21:09,851
คุณรู้สึกโอเคไหม?
ฉันสามารถกลับมาทีหลังได้

243
00:21:10,019 --> 00:21:13,021
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

244
00:21:13,856 --> 00:21:16,858
คุณหมายถึงอะไร,
"เกี่ยวกับงาน" เหรอ?

245
00:21:18,194 --> 00:21:21,446
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

246
00:21:24,533 --> 00:21:26,534
ไม่ ไม่

247
00:21:28,037 --> 00:21:29,704
นั่นคือใช้ปรุงยาบ้า

248
00:21:30,957 --> 00:21:34,960
พบมันในดินแดนอินเดียบางแห่ง
ห่างจากที่นี่ประมาณ 40 ไมล์

249
00:21:35,127 --> 00:21:38,922
ป้ายเก่าด้านในเคยเขียนไว้ว่า

250
00:21:39,465 --> 00:21:42,133
"ห้องทดลองเคมี เจ.พี.วินน์"
จริงหรือ

251
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
ฉันไม่เข้าใจ
มันมาจากที่นี่ได้อย่างไร

252
00:21:45,388 --> 00:21:47,305
ฉันก็หวังนะ
คุณสามารถช่วยฉันได้

253
00:21:47,473 --> 00:21:51,267
เราพบมันใกล้กับรถที่ถูกทิ้งร้าง
เป็นของลูกสนิชคนหนึ่งของเรา

254
00:21:53,980 --> 00:21:55,313
ลูกสนิช?

255
00:21:55,481 --> 00:21:57,482
ใช่หนึ่งในของเรา
ผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ

256
00:21:57,984 --> 00:21:59,234
หายไปสักพักแล้ว..

257
00:21:59,402 --> 00:22:01,611
ยังไม่มีร่างกาย
แต่เราค่อนข้างแน่ใจนะว่า:

258
00:22:01,779 --> 00:22:02,821
[คลิกลิ้น]

259
00:22:02,989 --> 00:22:07,742
คงจะสับกันแล้ว
เป็นชิ้นเล็กๆ และ
เลี้ยงอีแร้ง

260
00:22:08,869 --> 00:22:10,662
ยังไงก็ตาม คุณ...

261
00:22:10,871 --> 00:22:13,748
เครื่องช่วยหายใจใด ๆ เช่นนั้น
ช่วงนี้หายไปเหรอ?

262
00:22:14,125 --> 00:22:16,668
ไม่ ไม่

263
00:22:16,961 --> 00:22:19,254
ไม่ ฉันหมายถึง
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

264
00:22:19,755 --> 00:22:21,923
ฉันจะต้องดูสินค้าคงคลังนั้น
แน่นอน.

265
00:22:22,091 --> 00:22:24,592
แน่นอน. ฉันมีรายการ
แขวนอยู่บนผนัง

266
00:22:24,760 --> 00:22:27,012
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดู
ที่ห้องเก็บของของคุณเหรอ?

267
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
ไม่เลย. ไม่

268
00:22:29,265 --> 00:22:31,099
เป็นแขกของฉัน

269
00:22:34,103 --> 00:22:35,937
เอาล่ะ ใครมีกุญแจบ้าง?

270
00:22:36,105 --> 00:22:38,606
คณะวิทยาศาสตร์
พนักงาน คาร์เมน

271
00:22:38,774 --> 00:22:42,861
รองอาจารย์ใหญ่
มีเจ้านายและฉัน

272
00:22:43,029 --> 00:22:44,988
แล้วนักเรียนล่ะ?

273
00:22:45,281 --> 00:22:48,116
ไม่ ไม่ ไม่มีนักเรียนมีกุญแจ

274
00:22:48,284 --> 00:22:50,285
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ควรหวังนะ
คำถามของฉันคือ

275
00:22:50,453 --> 00:22:53,288
ทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ หน่อย
รู้ว่าคุณเก็บไว้ที่ไหน?

276
00:22:53,456 --> 00:22:54,956
เอ่อ... ฉันไม่...
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

277
00:22:55,124 --> 00:22:58,209
ฉันหมายถึง นอกจากนี้
ฉันเก็บพวกมันไว้ที่นี่
ในกระเป๋าของฉันอยู่แล้ว ดังนั้น...

278
00:22:58,419 --> 00:23:00,879
วอลท์ ดูสิ
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นนักเรียนของคุณ

279
00:23:01,047 --> 00:23:03,506
แต่อย่าประมาทพวกเขา
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

280
00:23:03,674 --> 00:23:06,718
มีเครื่องช่วยหายใจอื่น ๆ อีกหรือไม่?
อืมไม่มี

281
00:23:06,927 --> 00:23:09,054
เพราะฉันกำลังนับหก
สินค้าคงคลังบอกว่าแปด

282
00:23:09,221 --> 00:23:10,680
[เสียงโทรศัพท์]

283
00:23:10,848 --> 00:23:12,724
อืม

284
00:23:13,642 --> 00:23:16,144
เครื่องแก้วดูเบาบางเล็กน้อย
มันคืออะไร?

285
00:23:16,312 --> 00:23:22,317
ใช่. คุณขาดไปสองสามอย่าง
อย่างน้อยก็ขวด Erlenmeyer

286
00:23:22,485 --> 00:23:24,069
โอ้ใช่

287
00:23:24,528 --> 00:23:27,864
ห้าพันมิลลิลิตร
ก้นกลม.

288
00:23:28,032 --> 00:23:30,033
ปรุงยาหัวรัก
เพื่อชงในทารกนี้

289
00:23:30,201 --> 00:23:32,035
[เสียงโทรศัพท์]

290
00:23:32,203 --> 00:23:36,081
คุณจะตอบแบบนั้นเหรอ?
โอ้ ไม่ มันแค่... ไม่ ฉันไม่...

291
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
บางทีอาจจะเป็นสกายเลอร์
และเธอก็ประสบปัญหา
หรืออะไรบางอย่าง

292
00:23:38,250 --> 00:23:42,253
ฉันหมายถึงไอ้บ้า อย่าละเลยมัน
ในบัญชีของฉัน ตอบมัน.
เอาล่ะ ฉันมีเรื่องต้องทำ

293
00:23:42,880 --> 00:23:44,881
เจ๊.
ตกลง.

294
00:23:46,175 --> 00:23:49,469
สวัสดี?
เจสซี่: โย่ ว่าไง คุณดับบลิว?

295
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
การพูด

296
00:23:51,972 --> 00:23:54,265
เวลาไม่ดีที่จะพูดคุย?
อย่างแน่นอน.

297
00:23:54,475 --> 00:23:56,017
เอาล่ะ แค่ฟัง

298
00:23:56,185 --> 00:23:59,229
แล้วคุณก็รู้จักผู้ชายคนนั้น
เรากำลังพูดถึง ทูโก้?

299
00:23:59,396 --> 00:24:02,732
ปรากฎว่าลูกชายของฉัน สกินนี่ พีท
อยู่ในห้องขังเดียวกันกับเขา

300
00:24:02,900 --> 00:24:04,192
อยู่ที่ลอส ลูนาส

301
00:24:04,360 --> 00:24:09,197
ดังนั้นเราจึงเข้ามา เรากำลังลาก
ปอนด์ให้เพื่อนตอนนี้

302
00:24:09,698 --> 00:24:13,576
เอาล่ะ. ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากที่โทรมา

303
00:24:16,372 --> 00:24:18,456
หมอของฉันใจดีมาก

304
00:24:18,624 --> 00:24:22,210
เฮ้ ดูสิเพื่อน สิ่งสุดท้าย
ฉันอยากจะพาคุณไปแช่น้ำร้อน

305
00:24:22,378 --> 00:24:25,213
แต่มียาบ้าบางตัว
มีความคลั่งไคล้การให้อาหารที่นี่ โอเคไหม?

306
00:24:25,714 --> 00:24:28,299
คุณต้องคอยดูให้ดีกว่านี้
เหนือสนามหญ้าของคุณ

307
00:24:28,509 --> 00:24:29,801
ฉันจะ.

308
00:24:30,010 --> 00:24:33,054
เราไม่ต้องการคน
ที่จะเริ่มสงสัยเกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

309
00:24:35,558 --> 00:24:37,267
[หัวเราะ]

310
00:24:40,312 --> 00:24:43,648
ถูกต้อง เลขที่ใช่. ไม่อย่างแน่นอน

311
00:24:47,236 --> 00:24:49,237
ดังนั้นคุณมั่นใจ
คุณสนิทกับผู้ชายคนนี้มากเหรอ?

312
00:24:49,405 --> 00:24:52,240
ถั่วสองตัวอยู่ในกระสอบบอล โย่

313
00:24:58,956 --> 00:25:02,250
[การเล่นเพลงมากกว่าสเตอริโอ]

314
00:25:08,465 --> 00:25:10,466
โย่ เพื่อน ฉันผอมพีท

315
00:25:12,678 --> 00:25:14,637
ผู้ชาย:
ผอมดิ๊ก

316
00:25:19,435 --> 00:25:22,770
บางทีนี่อาจไม่ใช่เช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดีนะ มาเร็ว.

317
00:25:22,938 --> 00:25:24,647
[เสียงกริ่งประตู]

318
00:25:26,984 --> 00:25:29,986
ใช่แล้วเพื่อน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

319
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
พีท:
โย่ ทูโก้กำลังรอเราอยู่

320
00:25:54,845 --> 00:25:57,305
ไม่จำเป็นเลยเพื่อน
ฉันกับทูโก้กลับไป

321
00:26:11,654 --> 00:26:15,156
ทูโก้ เกิดอะไรขึ้น
พี่ชายของฉัน?

322
00:26:20,829 --> 00:26:24,916
เปลป่วยโย่ คุณเก็บเอาไว้
มันเป็นเรื่องจริงตั้งแต่คุณถูกเด้งออกมา

323
00:26:25,125 --> 00:26:28,044
หนึ่งปีผ่านไปเป็นยังไงบ้าง?
นี่คือลูกของคุณเหรอ?

324
00:26:28,212 --> 00:26:31,089
ใช่เจสซี่ พี่กับแก้ว.
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

325
00:26:31,257 --> 00:26:33,341
เฮ้เพื่อนใช่
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

326
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
แบ่งน้ำแข็งออก

327
00:26:52,903 --> 00:26:56,656
กระแทก.
ไม่ต้องกังวล เพื่อน ฉันไม่ใช่ตำรวจ

328
00:26:58,033 --> 00:26:59,701
ฉันบอกว่าตีมัน

329
00:27:02,705 --> 00:27:04,247
เอาล่ะ.

330
00:27:16,677 --> 00:27:18,928
[ตะโกน]

331
00:27:19,388 --> 00:27:22,807
มันเตะเหมือนล่อ
โดยที่ลูกบอลของเขาถูกพันด้วยเทปพันสายไฟ

332
00:27:24,727 --> 00:27:26,811
คุณได้รับมันที่ไหน?
ฉันปรุงมัน

333
00:27:28,814 --> 00:27:29,897
ไร้สาระ

334
00:27:32,318 --> 00:27:33,609
คุณทำงานให้ใคร?

335
00:27:34,320 --> 00:27:39,073
ไม่มีใครเลยเพื่อน ฉันหมายถึง
ฉันมีคู่ครองนั้น
ฉันทำอาหารด้วยแต่ก็แค่นั้นแหละ

336
00:27:41,910 --> 00:27:43,578
เอาล่ะ.

337
00:27:46,332 --> 00:27:47,749
เราได้รับข้อตกลง

338
00:27:47,916 --> 00:27:49,834
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วทูโก้
จะขอคุณ

339
00:27:50,002 --> 00:27:52,920
เย็น. ผมไม่ได้บอกว่าเท่าไหร่

340
00:27:56,425 --> 00:27:58,968
[ทูโก้คราง]

341
00:28:01,805 --> 00:28:04,766
เอาล่ะ. เท่าไร?

342
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
ใหญ่สามสิบห้าต่อหนึ่งปอนด์

343
00:28:10,147 --> 00:28:11,606
[เสียงบี๊บ]

344
00:28:11,774 --> 00:28:14,776
ฉันหมายถึงว่า
คุณเบาไปหน่อย

345
00:28:16,987 --> 00:28:18,029
[หัวเราะ]

346
00:28:18,238 --> 00:28:20,490
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเหนื่อยหรอก
ทุกอย่างดีหมด

347
00:28:20,657 --> 00:28:22,617
มันเป็นเรื่องดี เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

348
00:28:24,036 --> 00:28:26,621
แล้วเงินล่ะ?
คุณจะได้รับมัน

349
00:28:26,789 --> 00:28:28,498
นี่คือการดำเนินการฝากขาย

350
00:28:30,125 --> 00:28:33,461
คุณต้องการให้ฉันลอย
สามสิบห้า G's?

351
00:28:35,339 --> 00:28:36,881
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

352
00:28:37,049 --> 00:28:39,050
เฮ้ ไม่ ไม่ เฮ้
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะเพื่อน

353
00:28:39,259 --> 00:28:42,387
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่ทำธุรกิจแบบนั้น

354
00:28:42,554 --> 00:28:45,306
แย่จัง ข้อตกลงเสร็จแล้ว

355
00:28:47,643 --> 00:28:51,646
คุณบอกว่ามันเจ๋ง โอเค?
เงินสำหรับปรุงยา เงินสดล่วงหน้า

356
00:28:51,814 --> 00:28:53,898
อย่าข้างหน้านะเพื่อน
ทูโก้ก็ดีนะ

357
00:28:55,067 --> 00:28:58,152
ฉันไม่ต้องการตูดพังค์ของคุณ
เพื่อรับรองฉัน

358
00:29:02,366 --> 00:29:04,200
มาเร็ว.

359
00:29:05,077 --> 00:29:07,328
โอ้ มาเลย

360
00:29:18,340 --> 00:29:24,178
เอาล่ะ. คุณพาฉันมา
คริสตัลที่สะอาดจริงๆ ฮู!

361
00:29:25,347 --> 00:29:27,723
คุณต้องการของคุณจริงๆ
เงินล่วงหน้าเหรอ?

362
00:29:51,415 --> 00:29:52,582
ขึ้นด้านหน้า.

363
00:30:05,387 --> 00:30:08,055
[♪♪♪]

364
00:30:08,557 --> 00:30:11,559
[คำราม]

365
00:30:22,905 --> 00:30:28,576
ไม่มีใครขยับคริสตัล
ในหุบเขาทางใต้ ยกเว้นฉันนะนังบ้า

366
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
ยามเช้า, ฮิวโก้.

367
00:30:52,142 --> 00:30:55,019
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันเรียกคุณว่าฮิวโก้
ฮิวโก้?

368
00:30:59,024 --> 00:31:01,400
คาร์เมน:
เราไม่เคยมีปัญหา
กับฮิวโก้เลยทีเดียว

369
00:31:01,568 --> 00:31:03,277
นั่นลุงแฮงค์ใช่ไหม?

370
00:31:04,613 --> 00:31:07,782
ใช่คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
เอาล่ะ. จองเขา.

371
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
ของลุงแฮงค์
จับกุมนายอาร์ชิเลยา

372
00:31:12,287 --> 00:31:15,289
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
สำหรับฉันเลย ฉันไม่เข้าใจ.

373
00:31:15,457 --> 00:31:18,459
แฮงค์:
ฉันมีสองคำสำหรับคุณ:
ตรวจสอบประวัติ. แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

374
00:31:20,837 --> 00:31:23,965
เจสซี่:
โย โย โย 1-4-8, 3 ต่อ 3,
ถึง-6, ถึง-9

375
00:31:24,132 --> 00:31:27,093
เป็นตัวแทนของ ABQ
ว่าไง บียอทช์?

376
00:31:27,261 --> 00:31:28,427
ปล่อยให้มันเป็นโทน

377
00:31:28,595 --> 00:31:29,637
[เสียงบี๊บ]

378
00:31:29,805 --> 00:31:32,974
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
โทรกลับหาฉัน.

379
00:31:33,141 --> 00:31:35,518
สกายเลอร์: เฮ้ วอลท์?
ใช่?

380
00:31:35,686 --> 00:31:40,982
แฮงค์กำลังจะจัดการ
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

381
00:31:46,780 --> 00:31:48,781
แฮงค์:
เอาล่ะ มาดูกัน
สิ่งที่นำมาให้เรา

382
00:31:48,949 --> 00:31:50,533
[การเล่นดนตรี
โอเวอร์สเตอริโอ]

383
00:31:50,701 --> 00:31:53,995
คุณดูดีนะวอลท์
สีของคุณดีขึ้น

384
00:31:54,162 --> 00:31:55,997
ใช่? ขอบคุณ.

385
00:31:56,164 --> 00:31:59,000
เขาอยู่จริงๆ
สิ่งที่ค่อนข้างแข็งแกร่งตอนนี้

386
00:31:59,167 --> 00:32:02,837
ดร.เดลคาโวลีกำลังพยายาม
เพื่อพูดคุยกับเขาให้รับ
หยุดงานบ้างแต่...

387
00:32:03,005 --> 00:32:05,673
ที่จริงแล้ว
ฉันเพิ่งพูดคุยด้วย
เช้านี้ คาร์เมน

388
00:32:05,841 --> 00:32:08,843
และพวกเขากำลังได้รับสิ่งทดแทน
สองสามสัปดาห์

389
00:32:09,011 --> 00:32:10,011
โอ้.
ดีสำหรับคุณ

390
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
ฉันไม่ได้ทำ
มีโอกาสบอกคุณ ขอโทษ.

391
00:32:12,723 --> 00:32:14,223
เดิมพันของคุณผู้ชายที่แข็งแกร่ง

392
00:32:14,391 --> 00:32:16,142
ตรวจสอบ.

393
00:32:16,893 --> 00:32:18,019
ใช่ตรวจสอบ

394
00:32:18,520 --> 00:32:20,396
เช็คอยู่ในไปรษณีย์แล้ว

395
00:32:21,189 --> 00:32:23,983
สิบล้าน.
นั่นคือ 25 ล้าน น้ำเงิน 10

396
00:32:24,151 --> 00:32:26,986
ถ้าอย่างนั้น 25 ล้าน
เพราะนั่นคือวิธีที่ฉันกลิ้ง

397
00:32:27,487 --> 00:32:29,030
วอลท์ เจอาร์:
เฮ้ ลุงแฮงค์ เอ่อ

398
00:32:29,197 --> 00:32:33,200
ทำไมคุณถึงถูกจับกุม
คุณอาร์ชิเลยาเมื่อวันก่อนเหรอ?

399
00:32:33,368 --> 00:32:34,493
เขาเป็นผู้ชายที่เท่มาก

400
00:32:34,661 --> 00:32:40,499
ปรากฎว่าเขามี
บันทึก ใช่แล้ว คู่รัก
ของการครอบครองเนื้อวัว

401
00:32:40,667 --> 00:32:44,211
เราคิดว่าเขาเป็น
ผู้ชายที่กำลังขโมย
อุปกรณ์เคมีของโรงเรียนของคุณ

402
00:32:44,379 --> 00:32:48,674
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
เขามีกุญแจ พอดีกับโปรไฟล์

403
00:32:48,842 --> 00:32:52,094
และเมื่อเราตรวจค้นรถบรรทุกของเขา
เราพบทื่ออ้วนใหญ่อันเก่าแก่

404
00:32:52,262 --> 00:32:55,556
ซึ่งไปพิสูจน์
ฮิวโก้ผู้ยิ่งใหญ่คนเก่า
ไม่ได้เจ๋งขนาดนั้นเลย

405
00:32:55,724 --> 00:32:59,560
ถึงคุณแล้ว วอลท์
ใช่แล้ว ฉันจะโทรไป

406
00:32:59,728 --> 00:33:01,896
คุณรู้ไหมฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ระบบโรงเรียน

407
00:33:02,064 --> 00:33:03,898
ไม่รู้เกี่ยวกับ
บันทึกของผู้ชายคนนี้

408
00:33:04,066 --> 00:33:06,692
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างน่ากลัว
อะไรแบบนั้นได้ยังไง.

409
00:33:06,860 --> 00:33:09,236
แค่เลื่อนผ่านรอยแตกเหรอ?
วอลท์: ฉันไม่รู้

410
00:33:09,404 --> 00:33:14,575
ฉันหมายถึงสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฮิวโก้ไม่ตีฉันเลย
เหมือนขโมย

411
00:33:14,743 --> 00:33:18,120
ใช่ ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว วอลท์
แต่คุณจะไม่รู้จักอาชญากร

412
00:33:18,288 --> 00:33:21,082
ถ้าเขาอยู่ใกล้พอ
เพื่อตรวจไส้เลื่อนของคุณ

413
00:33:23,043 --> 00:33:27,713
ที่บอกว่าเราได้รับหมายค้น
และเราก็รื้อบ้านเก่าของฮิวโก้ออกจากกัน

414
00:33:27,881 --> 00:33:30,549
ปรากฎว่า
เขาเป็นคนหัวดื้อในเมเจอร์ลีก

415
00:33:30,717 --> 00:33:33,177
แต่เขาไม่ได้
บุกโจมตีชุดเคมีของคุณ

416
00:33:33,762 --> 00:33:34,804
คุณซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?

417
00:33:41,770 --> 00:33:45,189
เข้ามาแล้วและไพ่ริเวอร์การ์ด

418
00:33:45,941 --> 00:33:47,608
โอ้.

419
00:33:47,776 --> 00:33:49,777
ใช่ ฉันไม่มีอะไร ฉันออกไปแล้ว

420
00:33:49,945 --> 00:33:51,779
ฉันออกไปแล้ว

421
00:33:54,491 --> 00:33:56,158
โยว์ซ่า.

422
00:33:56,326 --> 00:33:59,995
เมื่อรูในกระเป๋าเงินเก่าประกันตัว
คุณรู้ว่าคุณอยู่ในส่วนลึก

423
00:34:00,622 --> 00:34:02,748
ดูเหมือนว่าจะเป็นคุณและฉันนะเพื่อน

424
00:34:03,834 --> 00:34:06,627
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา.. ฮิวโก้?

425
00:34:07,295 --> 00:34:10,423
ฉันหมายความว่าเขาจะ
ตกงานอย่างที่ควรจะเป็น

426
00:34:10,590 --> 00:34:14,427
คงจะใช้เวลาสักสองสามเดือน
เคาน์ตี้ เพราะนี่ไม่ใช่การแร็พครั้งแรกของเขา

427
00:34:15,929 --> 00:34:17,722
ฉันกำลังรอ.

428
00:34:19,975 --> 00:34:22,309
คุณจะเป็นคนขึ้นมา
หรือคุณจะขับออกมา?

429
00:34:22,477 --> 00:34:24,145
แฮงค์

430
00:34:25,147 --> 00:34:27,314
อะไร ขอโทษ.

431
00:34:30,152 --> 00:34:31,944
ฉันเข้าหมดแล้ว

432
00:34:35,323 --> 00:34:41,120
ไม่ ไม่ ไม่ คุณแย่
คนโกหกที่แย่ แย่ และน่ากลัว

433
00:34:42,622 --> 00:34:45,708
คุณสูบบุหรี่อะไรที่นั่นฮะ?

434
00:34:45,876 --> 00:34:48,502
คุณมีหัวใจไหม?
คุณได้รับฟลัชแล้วใช่ไหม?

435
00:34:53,133 --> 00:34:56,135
ไม่. ไม่หลงหรอกเพื่อน
ฉันพับ

436
00:34:58,054 --> 00:35:00,181
พูดคุยเกี่ยวกับ antilimactic
แฮงค์: เฮ้.

437
00:35:00,348 --> 00:35:02,641
บัตรของคุณทำไม่ได้
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
มาเลย

438
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
โอ้พระเจ้า
คุณโยนเอซออกไปเหรอ?

439
00:35:05,145 --> 00:35:09,857
แฮงค์: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
แล้วคาวบอยเพื่ออะไร?

440
00:35:11,193 --> 00:35:12,860
โอ้.

441
00:35:14,070 --> 00:35:16,405
ไม่มีอะไรเลยสักกำมือ

442
00:35:44,392 --> 00:35:46,268
[ปิดประตู]

443
00:35:46,436 --> 00:35:48,604
[ป๊อปโซดากระป๋อง]

444
00:36:05,247 --> 00:36:07,206
[เสียงบี๊บของปุ่ม]

445
00:36:07,374 --> 00:36:09,416
[เสียงไลน์]

446
00:36:13,755 --> 00:36:15,589
พีท:
ใช่ว่าไง?

447
00:36:17,133 --> 00:36:20,302
นี่คือใคร?
ฉันกำลังโทรหาเจสซี พิงก์แมน

448
00:36:20,470 --> 00:36:23,264
เฮ้ เพื่อน เขาออกไปแล้ว

449
00:36:23,974 --> 00:36:26,100
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

450
00:36:40,282 --> 00:36:41,782
คุณผู้ชายเหรอ?

451
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
ใช่แล้ว ฉันคือผู้ชายคนนั้น

452
00:36:49,791 --> 00:36:51,625
เขาเป็นยังไงบ้าง?

453
00:36:52,294 --> 00:36:55,254
มีซี่โครงหักบ้าง
และเช่นนั้น

454
00:36:56,131 --> 00:36:57,798
วุ่นวายกันพอดีเลย

455
00:36:58,508 --> 00:37:02,428
ฉันก็เหมือนกับว่า
“ให้ตายเถอะ ทูโก้ ใจเย็นๆ สิ”

456
00:37:03,305 --> 00:37:05,973
ฉันไม่รู้ว่าได้อะไรมา
เข้าไปในตัวเขา อย่างจริงจัง.

457
00:37:08,894 --> 00:37:11,103
โอ้ เขาออกไปแล้วเพื่อน ทางออก.

458
00:37:12,022 --> 00:37:14,398
พวกเขาได้เขา
เจือครั้งใหญ่

459
00:37:20,196 --> 00:37:21,780
แล้วคุณเป็นแม่ครัวเหรอ?

460
00:37:23,992 --> 00:37:26,327
โย่ ฉันจำชื่อคุณไม่ได้

461
00:37:40,175 --> 00:37:42,676
บอกฉันเกี่ยวกับทูโก้นี้

462
00:37:43,428 --> 00:37:45,721
บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

463
00:38:05,575 --> 00:38:08,118
[ชักโครกชักโครก]

464
00:38:14,042 --> 00:38:17,544
[♪♪♪]

465
00:39:06,428 --> 00:39:09,054
[เสียงมีดโกน]

466
00:39:28,700 --> 00:39:29,825
เช้า.

467
00:39:32,787 --> 00:39:34,830
คุณช่วยส่งเนยหน่อยได้ไหม?

468
00:39:37,500 --> 00:39:39,084
โคตรเลวเลยพ่อ

469
00:39:49,095 --> 00:39:53,098
[เพลงฮิปฮอป
เล่นผ่านลำโพง
ในระยะไกล]

470
00:40:15,872 --> 00:40:18,665
[การเล่นเพลงฮิปฮอป]

471
00:40:18,833 --> 00:40:21,418
[พูดคุย]

472
00:40:26,049 --> 00:40:30,344
ผู้ชาย:
เฮ้ คิวบอล
ต้องการเส้นทางบ้างไหม?

473
00:40:32,347 --> 00:40:33,514
คุณทูโก้?

474
00:40:38,937 --> 00:40:43,440
ฉันอยากคุยกับทูโก้
และฉันจะไม่จากไปจนกว่าฉันจะไป

475
00:42:07,442 --> 00:42:08,775
คุณชื่ออะไร?

476
00:42:09,652 --> 00:42:11,612
ไฮเซนเบิร์ก.

477
00:42:11,779 --> 00:42:15,449
ไฮเซนเบิร์ก. ตกลง.

478
00:42:15,617 --> 00:42:17,326
นั่งก่อน ไฮเซนเบิร์ก

479
00:42:18,661 --> 00:42:21,288
ฉันนึกภาพไม่ออก
ฉันจะอยู่ที่นี่นานมาก

480
00:42:21,456 --> 00:42:22,456
เลขที่?

481
00:42:22,624 --> 00:42:23,665
[หัวเราะคิกคัก]

482
00:42:23,833 --> 00:42:25,292
เอาล่ะ.

483
00:42:26,794 --> 00:42:27,878
จงเป็นอย่างนั้น

484
00:42:30,798 --> 00:42:32,382
มันเป็นการประชุมของคุณ

485
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
ทำไมคุณไม่เริ่มพูดล่ะ
และบอกฉันว่าคุณต้องการอะไร?

486
00:42:36,846 --> 00:42:38,722
ห้าหมื่นดอลลาร์

487
00:42:38,890 --> 00:42:40,515
[หัวเราะ]

488
00:42:40,683 --> 00:42:44,686
โอ้เพื่อน
ห้าสิบ G? คุณคิดว่าอย่างไร?

489
00:42:44,854 --> 00:42:47,397
สามสิบห้า
สำหรับยาบ้าที่คุณขโมยไปหนึ่งปอนด์

490
00:42:47,565 --> 00:42:50,400
และอีกสิบห้า
สำหรับความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของคู่ของฉัน

491
00:42:56,199 --> 00:42:58,033
พันธมิตร.

492
00:43:04,666 --> 00:43:08,418
อ๋อ ฉันจำเจ้าหมาน้อยตัวนั้นได้

493
00:43:08,920 --> 00:43:10,712
งั้นก็ต้องเป็นพ่อสิ

494
00:43:19,389 --> 00:43:21,431
ขอผมพูดตรงๆนะ

495
00:43:23,017 --> 00:43:24,935
ฉันขโมยยาเสพติดของคุณ

496
00:43:26,562 --> 00:43:29,856
ฉันเอาชนะปัสสาวะ
จากเด็กล่อของคุณ

497
00:43:30,900 --> 00:43:35,195
แล้วคุณก็เดินเข้ามาที่นี่
และคุณนำยาบ้ามาให้ฉันเพิ่มเหรอ?

498
00:43:39,033 --> 00:43:40,909
นั่นเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมนะ

499
00:43:41,077 --> 00:43:42,619
ฉลาดหลักแหลม.

500
00:43:43,913 --> 00:43:46,832
คุณมีส่วนที่ผิดไปส่วนหนึ่ง

501
00:43:50,712 --> 00:43:53,422
นี่ไม่ใช่ยาบ้า

502
00:44:20,575 --> 00:44:22,326
คุณเป็นบ้าร่วมเพศ?

503
00:44:22,493 --> 00:44:23,910
คุณอยากรู้ไหม?

504
00:44:24,078 --> 00:44:25,078
[ปืนไก่]

505
00:44:25,246 --> 00:44:27,789
ไม่ ไม่ กอนโซ ใจเย็นๆ

506
00:44:27,957 --> 00:44:30,375
[พูดเป็นภาษาสเปน]

507
00:44:32,170 --> 00:44:35,589
คุณมีลูกบอล ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ

508
00:44:35,757 --> 00:44:39,384
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะให้เงินของคุณ

509
00:44:43,389 --> 00:44:47,934
คริสตัลนั่น
ที่คู่ของคุณพาฉันมา

510
00:44:48,102 --> 00:44:53,148
มันขายได้เร็วกว่าตูด 10 ดอลลาร์
ในทีเจ

511
00:44:56,903 --> 00:45:00,781
สมมติว่าคุณพาฉันมา
สัปดาห์หน้าอีกปอนด์

512
00:45:04,202 --> 00:45:05,619
เงินอยู่ข้างหน้า.

513
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
เอาล่ะ.

514
00:45:08,623 --> 00:45:09,956
เงินอยู่ข้างหน้า.

515
00:45:14,962 --> 00:45:17,798
บางครั้งคุณต้องปล้น
เพื่อรักษาความมั่งคั่งของคุณ

516
00:45:19,467 --> 00:45:22,677
ตราบเท่าที่เราได้รับ
ความเข้าใจ

517
00:45:25,223 --> 00:45:29,726
ปอนด์เดียวก็ไม่ลดหรอก
คุณต้องใช้เวลาสอง

518
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
โอ้จริงเหรอ?

519
00:45:38,736 --> 00:45:41,488
เฮ้ ไอ้นั่นมันคืออะไร?

520
00:45:43,825 --> 00:45:46,159
ปรอทที่หลอมละลาย,

521
00:45:47,036 --> 00:45:49,663
และปรับแต่งเคมีเล็กน้อย

522
00:45:55,378 --> 00:45:56,837
[หัวเราะคิกคัก]

523
00:45:59,048 --> 00:46:02,759
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

524
00:46:34,876 --> 00:46:37,252
[เสียงครวญคราง]

525
00:46:39,714 --> 00:46:42,007
[คำราม]

526
00:46:49,056 --> 00:46:51,558
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

527
00:46:54,312 --> 00:46:58,899
[ทะเลสีเงิน'
"จับรถไฟของตัวเอง" เล่น]

527
00:46:59,305 --> 00:47:05,669
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org